الطلاق في محكمة دبي المالية الدولية DIFC: هل هو ممكن؟

لماذا لا يمكن رفع دعوى طلاق أمام محاكم DIFC؟

لأن القانون الذي يحدد اختصاص هذه المحاكم لا يمنحها أي ولاية على مسائل الأسرة. محاكم مركز دبي المالي العالمي محاكم مستقلة تعمل بالإنجليزية وفق نظام القانون العام، أُنشئت عام ٢٠٠٤ لخدمة المنطقة الحرة المالية في دبي. وينظّم اختصاصها اليوم قانون دبي رقم ٢ لسنة ٢٠٢٥ بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي، الذي حلّ محل قانون دبي رقم ١٢ لسنة ٢٠٠٤.

يحدد هذا القانون ما تنظره المحاكم: الدعاوى المدنية والتجارية، ونزاعات العمل، والطلبات المتعلقة بالتحكيم، والتدابير المؤقتة مثل أوامر التجميد، والقضايا التي يتفق أطرافها كتابةً على اختصاصها في المسائل المدنية والتجارية، وإثبات وصايا غير المسلمين المسجلة لدى مركز خدمات الوصايا في المركز. وتخلو ملخصات القانون التي نشرتها مكاتب محاماة دولية، منها CMS وHadef & Partners وCharles Russell Speechlys، من أي اختصاص بالطلاق أو الحضانة أو النفقة.

النتيجة أن طلاق غير المسلمين المقيمين في دبي وما يترتب عليه يبقى من اختصاص محكمة الأحوال الشخصية في محاكم دبي، وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢ بشأن الأحوال الشخصية المدنية. ولا يغيّر ذلك أن يعمل أحد الزوجين أو كلاهما في المركز، أو أن يملك شركة فيه، أو أن يفضّل الإجراءات الإنجليزية.

ما الذي تختص به محاكم مركز دبي المالي العالمي فعلاً؟

يلخص الجدول التالي ما تنظره هذه المحاكم وما لا تنظره من المسائل التي تهم الأسرة:

ولاحظ أن اتفاق الأطراف كتابةً على اختصاص محاكم DIFC يصلح في المسائل المدنية والتجارية وحدها. فلا يمنح شرطٌ في عقد زواج أو في اتفاقية ما قبل الزواج هذه المحاكم ولاية على الطلاق، والعبرة بطريقة تعامل محكمة الأسرة المختصة مع الاتفاقية.

أين يتطلق غير المسلمين في الإمارات فعلاً؟

يتحدد المسار بإمارة الإقامة وبديانة الزوجين. والمقارنة التالية تضع محاكم المناطق الحرة المالية في مكانها الصحيح:

في دبي: محكمة الأحوال الشخصية في محاكم دبي

هي المحكمة المختصة بطلاق غير المسلمين المقيمين في دبي، وتطبّق عليهم المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢: يحق لأي من الزوجين طلب الطلاق دون إثبات ضرر، وتنظر المحكمة الحضانة والنفقة والطلبات المالية المترتبة عليه. تسير الإجراءات بالعربية، فتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة قانونية معتمدة. تفاصيل المكان والإجراءات في دليل محكمة الأسرة في دبي، والإطار القانوني في طلاق غير المسلمين في الإمارات.

في أبوظبي: محكمة الأسرة المدنية

لغير المسلمين المقيمين في إمارة أبوظبي محكمة مخصصة هي محكمة الأسرة المدنية التابعة لدائرة القضاء، وتعمل وفق قانون أبوظبي رقم ١٤ لسنة ٢٠٢١ بشأن الزواج المدني وآثاره. إجراءاتها بالعربية والإنجليزية، والطلاق فيها دون إثبات خطأ، وكثيراً ما تُحسم القضية غير المتنازع عليها في جلسة واحدة. وهذه المحكمة، لا محاكم سوق أبوظبي العالمي، هي المسار الناطق بالإنجليزية لقضايا الأسرة في العاصمة؛ راجع الطلاق وسوق أبوظبي العالمي، وللمقارنة بين الإمارتين الطلاق في دبي مقابل أبوظبي.

في الإمارات الشمالية وللأزواج المسلمين

في الشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين تنظر محاكم الأحوال الشخصية المحلية طلاق غير المسلمين وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٢. أما الزوجان المسلمان في أي إمارة فيتقدمان إلى محكمة الأحوال الشخصية وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤١ لسنة ٢٠٢٤ بشأن الأحوال الشخصية، النافذ منذ ١٥ أبريل ٢٠٢٥؛ راجع الطلاق الشرعي في الإمارات. وإذا كانت لك أو لزوجك صلة قوية ببلد آخر، فقد يكون التقاضي هناك ممكناً أيضاً؛ راجع أين تتقدم بطلب الطلاق: الإمارات أم بلدك قبل أن تتحرك.

حصتك في شركة مسجلة في DIFC: من يقرر مصيرها عند الطلاق؟

محكمة الأسرة التي تنظر الطلاق. فالحصة في شركة مسجلة في المركز أصل كأي أصل آخر، وتُعرض ضمن الطلبات المالية أمام محكمة الأحوال الشخصية في دبي أو محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، بحسب مكان التقاضي.

• الإفصاح: يمكن لمحكمة الأسرة أن تأمر بتقديم شهادات الحصص وعقد التأسيس والحسابات وكشوف الأرباح والتوزيعات.
• التقييم: إذا كانت قيمة الشركة محل نزاع، يمكن تعيين خبير لتقييمها.
• الحجز التحفظي: إذا خُشي بيع الحصص أو تحويل الأموال، يُطلب الحجز التحفظي من محكمة الأسرة وفق الإجراءات المعتادة، ومعه أدوات مثل منع السفر عند توافر شروطه.
• الدخل: الراتب والمكافآت والأرباح التي يتلقاها الطرف من عمله أو شركته في المركز تدخل في تقدير النفقة، كأي دخل آخر.
• النزاع التجاري المنفصل: إذا نشأ نزاع بين الشركاء أو مع الشركة نفسها، فقد تنظره محاكم DIFC بوصفه قضية تجارية، لكنه لا يحسم الحقوق المالية بين الزوجين.

ولا يقدم هذا المسار التجاري أي أوامر مالية أسرية، فالحماية العاجلة للأصول في نزاع زوجي تُطلب من محكمة الأسرة المختصة. للتوسع راجع الطلاق وامتلاك شركة في الإمارات والأصول الخارجية في الطلاق وأوامر الطوارئ في دعاوى الطلاق. ومن كان له رصيد في خطة ادخار موظفي المركز (DEWS) فليدرجه ضمن إفصاحه المالي، وقد يفيده دليل نهاية الخدمة والطلاق.

وصايا DIFC: الدور الحقيقي للمركز في شؤون الأسرة

الخدمة التي تهم الأسر غير المسلمة فعلاً في المركز هي تسجيل الوصايا. فمركز خدمات الوصايا في مركز دبي المالي العالمي يتيح لغير المسلمين تسجيل وصية تنتقل بموجبها أصولهم وفق رغبتهم بدلاً من قواعد الإرث الافتراضية، ويمكن أن تتضمن الوصية تسمية أوصياء على الأطفال القصّر. وتتولى محاكم DIFC إثبات هذه الوصايا بعد الوفاة.

هذا تخطيط تركات، لا طلاق. لكن الطلاق مناسبة ضرورية لمراجعة الوصية، فالوصية التي سُجلت أثناء الزواج قد تجعل الزوج السابق وريثاً رئيسياً أو منفذاً لها. وفي أبوظبي يوجد سجل مماثل لدى محاكم سوق أبوظبي العالمي.

خطوات عملية إذا كنت تفكر في الطلاق ولك صلة بـ DIFC

روابط ذات صلة